Гаунершпрахе

Pronunciations

Гаунершпрахе (['gɑʊn̪ʲɪr̥̠ˌʂ̪pr̠axʲə]) listen
Гаунершпрахе (['gɑʊn̪ʲɪr̥̠ˌʂ̪pr̠axʲə]) listen

Значение / значения

  • 'Воровской жаргон'

Пример предложения

  • Это тебе не Одеса, тебе здесь гаунершпрахе не пригодится.

Языки происхождения

  • Древнегреческий
  • древненемецкий
  • Идиш
  • Книжный иврит
  • латынь
  • Немецкий
  • средневерхненемецкий
  • празападногерманский
  • прагерманский
  • праиталийский
  • праиндоевропейский

Этимология

  • - из нем. Gaunersprache 'воровской жаргон'

    - от Jauner или Joner 'игрок в карты' + Sprache 'язык (в смысле речи)'

    - первая часть от идиш. יוון (yovon) 'Грек' + суффикс ־ער (-er)

    - корень от ивр. יָוָן (yavan) 'Греция'

    - возможно от др.-греч.  Ἴων (Íōn) 'Ион, предок ионийцев'

    - далее этимология неопределённая, возможно от праиндоевроп. *wi или *woi 'крик того, который бежит на помощь' или от *uiH- 'власть'

    - суффикс ־ער (-er) от ср.-в.-нем. -ære или -er

    - от др.-в.-нем. -āri

    - от прагерм. *-ārijaz

    - далее этимология неопределённая, возможно от лат. -ārius или ранее прагерм. *-azrijaz

    - в первом случае, от праиталийского *-ās-(i)jo-

    - от *-āso- 

    - далее от праиндоевроп. *-eh₂so-

    - во втором случае от праиндоевроп. *-sr-ih₂

    - от женских суффиксов *-sōr + *-ih₂

    - вторая часть (-sprache) от ср.-в.-нем. sprache

    - от др.-в.-нем. sprāhha

    - от празападногерм. *sprāku 'речь', 'язык'

    - от *sprākī 'разговорчивый', 'говорящий' + суффикс *-u

    - корень от прагерм. *sprēkiz + празападногерм. суффикс *-ī

    - корень герундий *sprekaną 'говорить'

    - далее этимология неопределённая, возможно от праиндоевроп. *spregʰ- 'потрескивать' или *spreg- 'выражать', 'озвучить'

    - суффикс *-ī от прагерм. *-į̄ '-ность' или *-jaz

    - во втором случае, от праиндоевроп. суффикса *-yós

    - суффикс *-u от прагерм. суффикса *-ō

    - далее от праиндоевроп. суффикса *-eh₂

    • Пользователь

      • Ашкенази: евреи с корнями ашкенази

      Регионы

      • Россия
      • Восточная Европа

Как работает словарь

  • Это слово употребляется как криминальный жаргон.

Изменить     Something missing from this entry? Inaccurate? Feel free to suggest an edit.