Написание

Coming soon...

Языки происхождения

Очень часто бывает трудно определить язык происхождения.

Несмотря на это, мы указываем язык происхождения в нашем словаре в соответствии с наиболее распространенной точкой зрения. Ниже приведены пояснения к названиям языков в нашем словаре:

• Книжный иврит: библейский язык, язык древней или средневековой раввинской литературы (Талмуд, литургия).
• Арамейский язык: еврейско-арамейский, особенно в том варианте, который встречается в Талмуде и некоторых молитвах.
• Идиш: Восточный вариант идиша (язык германской группы с влиянием иврита, арамейского, славянской и романской групп языков), на котором говорят евреи ашкенази в Восточной Европе (Польше, Литве, Венгрии и.д.).
• Современный иврит: слова, которые используют в современном израильском варианте иврита и/или созданные в современную эпоху.
• Ладино: турецкий жудезмо/еврейско-испанский (язык, образованный на базе испанского языка с турецким, греческим, арабским и балканским влиянием). Используется сефардами в основном в Османской Империи.
• Арабский язык: арабский и еврейско-арабский, на котором говорят в арабских странах...
• Языки неашкеназских групп: бухарских, горских, грузинских, крымских евреев. Караимов. Субботников.

Кто использует

Современный словарь должен включать в себя социолингвистическую информацию. И хотя любой еврей или нееврей может использовать слова и выражения из нашего словаря, исследование показывает, что каждая социально-культурная группа людей склонна употреблять характерную для себя лексику. Ниже приведены основные социально-культурные группы:

• Религиозная группа: евреи, которые соблюдают все религиозные обычаи и имеют иудейское образование;
• Организации: люди, профессионально или в качестве волонтеров работающие в еврейских некоммерческих организациях;
• Лагерь: евреи, которые посещают или работают в еврейских летних лагерях;
• Израиль: еврейская диаспора, в которой люди связаны с Израилем и прожили там какое-то время;
• Пожилые люди: люди средних лет и старше;
• Молодые: евреи до 40 лет;
• Ашкенази: евреи с корнями ашкенази;
• Сефарды: евреи с корнями сефардов или мизрахи;
• Сирийская группа: евреи сирийского происхождения;
• Персидская группа: евреи иранского происхождения;
• Не евреи: (лексика, которая распространилась за пределы еврейского сообщества).

Эти категории людей не представляют все разновидности евреев. Некоторые люди являются представителями сразу нескольких групп.